En busca del sueño americano

EDUARDO TÉBAR El sábado por la tarde cogía un avión hacia Nueva York. Con la maleta cargada de sueños y libros, el dramaturgo granadino José Moreno Arenas inicia hoy mismo un intenso periplo que le llevará por numerosas universidades y espacios escénicos de Estados Unidos. Una odisea que Moreno Arenas (Albolote, 1954) afronta con ilusión. "Si me llaman desde allí es porque han visto en mi teatro aire fresco y una nueva forma de contar las cosas. Es el reto más importante que asumo. No me lo planteo como una finalidad en sí, sino como un medio. Como un contrato en el que hay que buscar la letra pequeña. Lo que más me motiva es la posibilidad de que mi teatro se estudie en Estados Unidos. De hecho, ya lo hacen algunas universidades con textos traducidos al inglés".

Hoy en Pennsylvania (Lewisburg), el jueves en Dallas, el viernes en Sherman. Y a partir de la próxima semana, Nueva Orleans, Nueva York y Hempstead. Durante la gira, Moreno Arenas ofrecerá conferencias para explicar lo que el llama "teatro indigesto". La mezcolanza de risa y aldabonazos a las conductas del hombre le han convertido en un escritor internacional. Sin ir más lejos, en estos momentos traducen sus textos al portugués, francés, inglés, árabe y chino.

"Se me conoce por eso. El analista Abelardo Méndez Moya bautizó mis obras como ´pulgas dramáticas´. Otros autores también desarrollan este estilo, pero él me adjudicó el término. Ya me he acostumbrado a que es algo que va inevitablemente ligado a mi nombre. Han sido objeto de estudios interesantes en España y en el extranjero. Se han publicado en numerosos países. La traducción más reciente fue al ruso con motivo de unas jornadas en las que se abordó mi teatro breve".

Miembro de la Academia de Buenas Letras de Granada y ganador del prestigioso Premio Álvarez Quintero, Moreno Arenas asegura que su teatro da mucho juego. "Habla del comportamiento humano. Es muy difícil que quede desfasado". El público estadounidense, además, podrá contemplar las representaciones de ´The perfect human´. La compañía Teatre´ves Teatro viaja con el alboloteño y actuará bajo la dirección de Carmen Ruiz.

El responsable de títulos como ´Del toro de lidia y otros animales sueltos´ está convencido de que los espectadores anglosajones entenderán su ironía. "No son tan diferentes a nosotros. Todas las sociedades occidentales, incluida la norteamericana, vienen de Grecia. La cultura primaria nos hermana. Eso sí, allí cambia el contexto".

La acidez de Moreno Arenas viene de sus "maestros". Un árbol genealógico del teatro que parte de Aristófanes, sigue en Cervantes y Quevedo, pasa por Fernando Arrabal, Artaud, Beckett e Ionesco y culmina en la generación de Jardiel Poncela y Miguel Mihura. "Yo la califico como la pléyade de La Codorniz. Si Jardiel Poncela fuera estadounidense, se hablaría de él tanto como de Groucho Marx". Al cóctel se suma Valle-Inclán. "Dicen que mi obra se acerca cada vez más al esperpento".

En su caso, las obras dejan un premeditado poso de acidez. "Escribo textos muy cortos y que pican un poco, como la pulga. Ese escozor viene de la indigestión que produce de mi teatro. Es punzante con algunas conciencias y, a la vez, divierte". José Moreno Arenas prevé publicar diversas trilogías en la editorial Alhulia con la intención de compendiar lo mejor de su obra.