El cine más esperado se hace el sueco

La primera entrega de la trilogía ‘Millennium’ llega el próximo viernes tras arrasar en Suecia. Sus modestos productores compraron los derechos antes del ‘'boom'’ de Larsson.

TINO PERTIERRA ‘Ángeles y demonios’ abre el menú de platos literarios cocinados para el cine. Un aperitivo suavecito porque el libro de Dan Brown no da para más: una rocambolesca intriga que, si uno se olvida de sus innumerables incongruencias, entretiene con su ritmo desmelenado y sus peripecias delirantes. Ahora llega un primer plato más sólido: el próximo viernes se estrenará ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’, y viene avalada (como ocurriera con ‘El nombre de la rosa’ o ‘El perfume’) por un origen literario de cierto prestigio: la extensa novela del desaparecido Stieg Larsson convertida en un fenómeno social en todo el mundo con diez millones de lectores en cuarenta lenguas. Como vayan todos...

De momento, en Suecia y Dinamarca arrasó. La devoción juega a favor de la expectación y el inevitable éxito de la adaptación al cine. Sin embargo, a diferencia de lo ocurrido con los textos de Brown, rápidamente succionados por la maquinaria de Hollywood, las novelas de Larsson llegan a la pantalla con producción sueca en todos los sentidos. Sólo 11,4 millones de euros y un realizador desconocido gracias que el productor Soren Staermose se hizo con los derechos de la trilogía ‘Millenium’ en 2005, antes del ‘'boom'’ y después de la muerte del autor.

La película tiene ante sí el complicado reto de no defraudar a su público potencial. No es tan fácil como resumir las novelas de Brown porque éstas no son tan caudalosas ni contienen tanta información ni ramificaciones. Las primeras críticas hechas a la película hablan, precisamente, de la pérdida de densidad y de la simplificación excesiva a la que se ha sometido el intrincado laberinto literario.

Dos horas y media de metraje para 665 páginas obligan al director danés Niels Arden Oplev a acelerar la acción, atropellarla, cargarse personajes relevantes y liquidar en un plano manojos enteros de páginas. Y, como ha apuntado un crítico, el apocalíptico título de ‘Millennium’ para la saga de tres novelas no parece muy apropiado una vez visto el adelgazamiento de las intrigas y sus resonancias sociales. Habrá que esperar a la versión estirada para la tele para hacer un diagnóstico más preciso de la labor de adaptación.

Eso sí, hay unánimes alabanzas al trabajo de Michael Nyqvist como Blomkvist (demasiado casto) y, sobre todo, de Noomi Rapace (de padre español) como la fascinante Salander. De alguna manera, la película sobre ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’ entronca con las adaptaciones de Harry Potter, muchísimo más complejos que las películas, y que obliga a sus seguidores a imaginar lo que leyeron pero no está, y a los ignorantes del texto a un esfuerzo de comprensión.

‘La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina’ (a ver cómo entra eso en un cartel) y ‘La reina en el palacio de las corrientes de aire’ llevarán el territorio de Hedestad a la gran pantalla aunque fueron rodadas para la pequeña. Qué listos. De todas formas, Hollywood quiere hacerlo a su manera y suena (¿sueña?) Kenneth Branagh para hacerse el sueco como Blomkvist. A ver.